En la región mixteca de Oaxaca, un grupo de jóvenes emprendedores en busca de la preservación de la lengua mixteca de la región, crearon una aplicación web dirigida a niños y profesores de primaria de las comunidades hablantes de la lengua indígena.

La aplicación se llama Tu’un Savi, permite traducir oraciones del español al mixteco y viceversa, pero no solo se limita a la escritura ya que incluye audio para quienes quieran aprender la pronunciación de la lengua.

Además, el software permite mostrar videos e imágenes logrando que la aplicación sea interactiva. David López García, Ingeniero en telecomunicaciones; Miguel Ángel Pérez Guzmán, Ingeniero en sistemas; Ignacio García, Licenciado en tecnologías de la información; y Heladio García, Ingeniero en desarrollo comunitario, es el equipo que desarrolló la aplicación.

Además del mixteco y sus variantes también se puede consultar el zapoteco, triqui, náhuatl y el huave. Para mayor información sobre la aplicación se puede consultar el perfil de oficial en Facebook/LenguasMaternasDeMexico/.